Archive pour octobre 2006
Mercredi 4 octobre 2006
Catégorie Au jour le jour à 9:03 par Arnaud 
Imprimer cet article
Une photo de mon dictionnaire de japonais (je vous l’avais dit que je ne pouvais plus m’en passer). Mais, c’est plus pour un essai d’affichage de photo qu’autre chose… D’ailleurs, si vous utilisez Internet Exploiteur, c’est normal que le site soit “toupabô” (certains plugins n’ont pas été optimisés pour IE… je vais résoudre les problèmes mais ça va prendre du temps).
D’ailleurs, je cherche un proxy (FTP) situé en France et sécurisé pour que je puisse faire des corrections sur le site et ajouter/changer des plugins (comme mettre un album photo par exemple)… Si vous savez configurer un proxy sur votre PC, ça m’intéresse…
Permalien
Catégorie Au jour le jour à 8:23 par Claire Imprimer cet article
Bon, puisque plusieurs personnes ont posé la question, voici donc comment se passe mon travail au Japon.
J’ai trouvé très facilement de nombreuses familles ayant besoin d’aide pour leurs enfants en difficultés d’apprentissage. Il y a une seule orthophoniste francophone et elle semble complètement débordée. Je n’ai pas pu répondre favorablement à toutes les demandes et je suis maintenant au complet!
Je travaille dans 5 familles différentes et je m’occupe de 8 enfants :
- 2 soeurs trilingues pour des cours de grammaire, du vocabulaire, de la conjugaison, etc. Je les ai rencontrées lundi dernier et ça c’est vraiment bien passé.
- 2 frères québécquois de 5 et 6 ans qui ont des difficultés de langage oral essentiellement (dyspraxie verbale pour les puristes) ainsi que des difficultés d’acquisition de la lecture pour le plus grand (1 fois par semaine). Je les ai vu ce matin et eux aussi sont vraiment adorables! Une famille très sympa!
- 1 petite qui a des difficultés d’acquisition de la lecture et qui redouble son CP (3 fois par semaine) ; j’aurai aussi son frère de temps en temps pour l’aider à faire ses devoirs. Je les rencontre tout à l’heure.
- 1 petite qui a des difficultés de logique, de raisonnement ; je la vois demain.
- 1 petit qui a des troubles psychomoteurs et articulatoire ; je le recontre demain également.
Au final , mes horaires sont :
Lundi : 17h-18h30
Mardi : 17h-18h/18h30
Mercredi : 17h à 18h/18h30 et de temps en temps le matin de 9h à 11h.
Jeudi : 16h-17h puis 17h30-18h30
Vendredi : 17h à 18h/18h30
Samedi : 10h-12h et 14h-15h
Les principales difficultés que je rencontre actuellement sont que chaque famille habitant dans un quartier différent, le trajet change à chaque fois. J’apprends donc le plan des métros et trains (comparables aux RER) mais c’est parfois mal indiqué et je dois demander dans un franglais très amusant ; on me répond en japanglais encore moins compréhensible… Heureusement qu’il y a les gestes!
Autre difficulté, c’est de trouver les adresses parce qu’ici, pas de nom de rue… Ces deux points (métros et adresses) feront l’objet d’autres posts plus détaillés.
Globalement, je m’en sors plutôt bien : je ne me suis pas encore trompée dans les trains, les familles rencontrées sont sympas, les séances sont plaisantes pour les enfants comme pour moi.
Là où je me suis mal débrouillé c’est quand j’ai fixé mes tarifs! J’applique environ les tarifs de Paris et je demande en plus le trajet (très chers à Tokyo) mais je suis bien en deça de ce qui se pratique ici… Je n’ai pourtant pas du tout l’impression de me faire exploiter: c’est le principal!
Pour mes préparations de séance, nous avons investis dans une superbe imprimante multi-fonction (Canon MP450) qui nous a couté 2 fois moins cher qu’en France!! Du coup, je m’amuse énormément!
Voilà pour les généralités de ma vie active à Tôkyô !
A bientôt.
Permalien
Mardi 3 octobre 2006
Catégorie Au jour le jour à 15:55 par Arnaud Imprimer cet article
C’est bien sûr l’alien card que nous avons été demander ce matin au kuyakusho (区役所 – mairie d’arrondissement) à nerima (練馬). Pas trop compliqué : on est arrivé et nous étions les seuls à faire la démarche à ce moment là. Pas eu trop de problèmes sinon que les noms à rallonge et les prénoms: ça ne rentre pas non plus dans les cases japonaises!!! L’employé est parti avec nos passeport et c’est un autre Japonais qui nous a rendu nos passeports en se mettant à parler tout naturellement en Français! Il a même écrit en français sur les convocations sans aucune faute! Avec cette convocation, on aura nos cartes d’aliens le 17 octobre! Du coup, je ne sais plus dans quel pays je suis! 
Pour hier, le test ne s’est pas super bien passé. En fait, l’oral était catastrophique et le résultat donne le droit de passer un écrit qui correspond au niveau de l’oral. Et comme l’écrit était facile, je suis passé dans le niveau supérieur. En résumé, je me retrouve dans un niveau (débutant avancé) qui va me permettre de travailler l’oral et qui me fera faire des révisions de la grammaire qu’on a vu en fin d’année. En fait, une mise en application à l’oral de tout l’écrit qu’on maitrise. En plus, je serai le seul de ma promo dans ce niveau (la promo s’étale sur 4 niveaux), donc plus agréable pour moi : histoire de ne pas me retrouver avec des gens connus et français. Je vais pouvoir en parrallèle me concentrer sur la préparation du 3kyuu, donc finalement, même si je suis un peu déçu, ça convient parfaitement à ce dont j’ai besoin! 
Hier, j’ai acheté un denshi jisho（電子辞書）… “un quoi?”…”un denshi jisho!”… “ah! un denshi jisho!!!”… C’est le casio XD-ST7200. Et malgré le fait que le mode d’emploi soit tout en japonais, j’arrrive à me dépatouiller (et en trifouillant les menus aussi). Je commence à bien savoir utiliser les fonctions de base et je sens que je suis en train de devenir accro!!! En plus, c’est moins lourd que des livres et c’est plus rapide. En fait, je vais arrêter là parce que parler d’un bête dictionnaire électronique, c’est pas super passionant!
Je commence les cours vendredi matin. Et j’aurai cours tous les jours (de la semaine) de 9h10 à 13h00 environ.
voili, voilà, voilou…
Permalien
Lundi 2 octobre 2006
Catégorie Au jour le jour à 2:36 par Arnaud Imprimer cet article
Et voilà… un lundi matin comme tous les autres, la semaine commence dur! (enfin, c’est pas trop tôt, on commençait à s’ennuyer en vacances!).
Après avoir passé un dimanche reposant pour moi (sieste, révision de grammaire et TV japonaise) et studieux pour Claire (préparation de ses séances), la semaine commence tôt puisque lever à 7h30. Claire a pris la Seibu-Ikebokuru line puis la Yamanote pour aller à Shibuya ce matin, “RDV d’affaires” pour Madame! Puis elle aura 2 séances (à une fratrie) à donner cet après midi.
Pour ma part, je suis dans mes révisions de japonais. L’oral sera cet après midi. je le sens mal, bien entendu. L’expression oral n’est pas mon fort alors je stresse un peu, le décalage oral/écrit ne va pas m’être favorable mais c’est histoire de nous placer dans des groupes de niveau. “Il ne faut pas le voir comme un contrôle!”: d’accord mais bon c’est plus facile à dire qu’à faire! En tous cas, là c’est sûr, durant 2 mois, je vais manger du japonais à très hautes doses et, dans un sens, je suis content de reprendre des cours, c’est plus motivant pour travailler (on a pas le choix en fait). Et les kanjis, c’est marrant… surtout sur un auto-cuiseur de riz quand on les connait pas et qu’on ne sait pas comment ça marche et que la connexion Internet ne marche pas (notre expérience d’hier soir)!
Sinon, tout va bien. Le moral est plutôt très bon pour moi, je supporte mieux la nourriture que Claire (J’ai bien aimé les repas d’hier que Claire a tenté – mais elle n’est pas de cette avis…).
Hier, on a été à la messe à Hiroo: mais le récit sera pour un autre post!
Bon début de semaine à vous!
Permalien
Dimanche 1 octobre 2006
Catégorie Au jour le jour à 16:18 par Claire Imprimer cet article
Nous voici donc un peu installés et déjà , nous avons plein de choses à raconter !!!
Tout est tellement différent ici qu’il va être difficile de vous faire partager ce qu’on vit mais nous nous y efforcerons.
Commençons par le commencement, voici donc le récit de notre voyage et de notre arrivée.
Après une nuit où nous avons difficilement trouvé le sommeil, nous sommes partis jeudi matin à 8h, direction la gare en compagnie du papa d’Arnaud (j’en profite pour le remercier). Nous étions assez chargés : presque 100 kg de bagage (bagage à main inclus) mais pas de souci, le train nous emmenait directement à Roissy CDG.
Arrivés à l’aéroport avec 8h d’avance, nous avons pris une navette pour aller de Roissy 2 à Roissy 1 dont nous avons fait le tour une petite dizaine de fois dans l’après-midi afin de tuer le temps et de trouver les autres étudiants du CFJM partant avec nous.
16h30 : nous récupérons les billets auprès du guichet d’ANA (all nippon airline). Petit gag : la guichetière –une japonaise- après avoir regardé nos passeports et visa me regarde et me demande si je suis japonaise… Celle là , on ne me l’avait jamais faite…
17h00 : presque tous les élèves nous on rejoint.
17h30 : Albine, Jérôme et Mathilde arrivent à l’aéroport où ils viennent nous dire au revoir. Nous enregistrons nos bagages et allons boire un verre en leur compagnie. Un grand merci à tous les trois pour le déplacement, pour le verre, pour les sourires (de Mathilde) et pour le chocolat !
19h15 : Il est temps d’embarquer.
20h et des poussières : décollage. C’est un énorme oiseau cet avion ! Nous sommes très bien placés : à l’arrière de l’appareil, près du hublot, avec une hauteur de plafond nous permettant d’être debout sans problème. Nous avons un petit écran individuel et plusieurs choix de films mais très peu en français alors entre Bambi 2 en japonais et Da Vinci Code en français, je choisis ce dernier (qui au passage est vraiment un navet). On nous sert un encas puis un repas (japonais) et on nous prie de bien vouloir fermer les hublots. Les gens s’endorment, moi j’ai vraiment du mal… Je suis sur le petit écran le trajet en temps réel, la température extérieure (souvent proche des -60°C), la vitesse, l’altitude…
Nous avons vécu cette nuit là un solstice d’automne! En effet, en ouvrant (discrètement) le hublot à mes côtés, j’ai pu voir se lever le soleil vers 1h30 heure française ! La nuit s’étant couchée probablement vers 20h, elle aura duré 5h30, soit la nuit la plus courte de l’année! Dans la matinée (de je ne sais plus trop quel fuseau horaire), nous avons eu droit à un deuxième repas : une sorte d’omelette en plastique et une saucisse accompagnées de petits champignons, un petit pain au chocolat (pour sauver le tout), un café et du fromage blanc.
Le grand écran de l’avion montrait des exercices d’assouplissement qu’un grand nombre de passagers faisaient.
Voici une photo des premières cotes japonaises:
Nous avons atterri à l’heure prévue (14h30 ici, 7h30 chez vous).
L’aéroport de Tokyo-Narita est assez impressionnant : de la moquette partout, super propre, tout paraît neuf. Nous avons récupéré les valises et retrouvé les 3 étudiants du CFJM arrivés au Japon 2 semaines avant nous. Un grand merci à tous les 3 d’être venus nous accueillir ! En route pour Tokyo. Une heure et demi de train plus tard, et déjà des paysages étranges et nouveaux plein les yeux, nous nous quittons le reste du groupe, guidés par Alexis dans le labyrinthe des trains de Tokyo, pour rejoindre notre chez nous. Tout ce trajet nous fut beaucoup plus long que je le pensais. Le temps de faire un rapide état des lieux, de remplir quelques papiers (merci à nouveau à Alexis dont l’aide fut bien précieuse !), de poster un message pour rassurer tout le monde, d’aller faire des courses (ce qui n’est pas très facile ici…), de manger, il est presque 22h. Nous nous écroulons de sommeil ; nous n’avons pas vraiment réalisé que nous étions à l’autre bout du monde…
Permalien
